Despite claims over taking back control, UK is forced to comply with rules on which it has no say