One of the UK's most valuable fintech firms is launching in New Zealand, promising to slash foreign currency exchange rates for customers.