Jellyfin happily runs on a pi, but really only for direct streaming.

You’re generally better off just making the pi a samba server and connecting to it in Kodi. For jellyfin, you really do want a 7th Gen Intel or better (old 7100t-based thin clients are «chef’s kiss»).