When editing a comment and posting the edit, if you then want to re-edit the comment you get the original comment, not the edited version. This only happens when using the 3 dot menu on the right of the comment. If you tap and hold and use that edit, it shows the most recent. Supremely annoying.
Great find, I’ll look into this! I also noticed that the edit and delete option shows up in one menu, even if it isn’t your own comment. So something funky is happening in those menu’s