“If student loan companies are cutting corners or sidestepping the law, this can pose serious risks to individuals and the economy,” the CFPB said.