Does something like this exist? As far as I can tell, setting something similar up would require:
- A dedicated Lemmy instance for Mastodon tag-based crossposting (probably, since most existing instances probably don’t want to clutter their instance with thousands of script-generated communities)
- Some kind of form on a site where users who want to follow a Mastodon tag that is not already set up as a Lemmy community could submit the tag they want added, which would automatically set up:
- A Lemmy community for that tag on the aforementioned instance, and
- A Mastodon hashtag bot that automatically crossposts all posts with that tag to the linked community
I don’t think there’s much point to a fediverse if there isn’t decent compatibility between platforms, especially if they both comprise plain text posts and replies.
Beyond that, I agree, I don’t think these issues are hard. In more detail, a central issue is the simplicity with which microblogs format their feeds: everything is a post which are all assembled in a flat feed, with threading replies together being somewhat optional. There isn’t a sense of structure as lemmy/kbin have, with communities > posts > comments > replies. To me this is brutalist and unnecessary and limits the ability with which other platforms can be integrated. As mastodon completely dominated the fediverse, these limitations are actually somewhat severe, as a large part of the fediverse is constrained by this often without even knowing that there are other options.