You can’t really compare a per night pricing to a per month pricing. Per month is always cheaper that per night but you loose the flexibility.

Anyway the price difference makes sense because SF housing is more expensive than Tokyo.