They are just using whatever word was written on a birth certificate. This doesn’t reflect gender (that’s in your head), sex (genetics). Basically they are using genital appearance at birth as a proxy for gender. And assuming it was recorded correctly.